اذا القلب ..اهتدى .. هدى - برادة البشير عبدالرحمان
قصيدتنا الجديدة في أمسيتنا الشعرية ليومه الجمعة خامس نيسان لسنة 2024 بعنوانوهي اعادة ترجمة وصياغة لقصيدة القطب الصوفي { جمال الدين الرومي } بعنوان :والتي تمت ترجمتها من قبل بأسلوب نثري أفقدها طابعها الصوفي .. والروح الشعرية المتناغمة مع الحالات الوجدانية التي تملي النفحات الصوفية ..ذات الاثر النفسي بالنسبة للقطب الصوفي او المريد المتفاعل روحيا مع قبسات نور شيخه الشاعرية ..وقد سبق لي منذ ثلاثة سنوات ان أعدت ترجمة عدة قصاءد لمتصوفة بمن فيهم جلال الدين الرومي وشيخه شمس التبريزي ..وفريد الدين العطار .. والسيناءي .. وحافظ الشيرازي ..كما أعدت ترجمة سيناتات وليام شيكسبير ..حيث أرى أن الترجمة النثرية تطفيء في منظوري العمق الفلسفي والابعاد الروحية للخطاب الصوفي او الخواطر الفلسفية المعبر عنها شعرا مثل ما عبر عنه.. فريديريك نيتشه .. او ، ارثر رانبو ...حيث بعضهم لم اترجم له بل عارضت قصاءدهم بلغة شاعرية ...تعيد لخواطرهم الشعرية بريقها الفكري والعاطفي خلاف ترجمتها نثريا ...وتتكون قصيدتنا من 12 وصلة شعرية ..بقافية دالية مفتوحة الروي بمد الألف ...في مقابل قصيدة القطب الصوفي جمال الدين الرومي المكونة من احدى عشرة فاصلة نثرية ...واشير الى ان عددا من المراكز الثقافية المختصة في الخطاب الصوفي قدمت دراسات لقصاءدي الصوفية المصنفة في ديواني من أربعة أجزاء ...بعنوان "الخطاب الصوفي في شعر برادة البشير "..اما كدراسة مستقلة او بالمقارنة مع قصاءد لشعراء صوفيين اخرين ...وسبق لي نشر بيانات عن تلك الدراسات بعناوينها الالكترونية على صفحاتي الخاصة المختلفة ...شاعر العشق بفاس العامرة برادة البشيرتجدون طيه ...مقتطفات من قصيدة جمال الدين الرومي ...مع اعادة ترجمتها شعريا...مقتطفات من قصيدة القطب الصوفي { جمال الدين الرومي } بعنوان :☆☆☆☆☆☆☆☆☆ قلبك من سيقودك نحو عشق ...قلبك☆☆ روحك من سيحملك عشق ...روحك☆☆ لا تتخل عن ذيل ثوب ...غمك☆☆ فهذا الألم سيأخذك نحو... الدواء☆☆ وحيد انت ان كنت مع العالم ...بدوني☆☆ ان لم ترافق أحدا معي فأنت مع ...العالم☆☆ لا تتعلق بالعالم وكن انت ...العالم☆☆ تصير عبدا ان ارتبطت بالعالم ...للحظه☆☆ ان اذعنت للشهوة و الرغبة ...☆☆ مت شقيا ياءسا فاعلم ...هذا☆☆ تنازل عن كل ذلك ... ترى جيدا☆☆☆☆☆☆☆قصيدتنا التي أعدنا فيها ترجمة شعرية لقصيدة القطب جمال الدين الرومي ..وعنوانها :☆☆☆☆☆☆☆قلبك ...الهادي ...ان ، كان ، في ، الوصال ...مهدي ..." اختطف " ...مريدا ...و ، لا ، يهدي ...سوى ،من ، أهديته ...هداية ..فاهتدى ...ثم ...بأقباسك ...هدى ...☆☆☆☆☆☆☆فانت ، العاشق ...و، المعشوق ...في السواء ...سوا ...و ، أنت ، الجزء ...في ، الكل ...ان اهتدى ...القلب ...صاغ ..." حالا " ... و ، غدا ...بالتوحد ...عشقا ...فذا ... أوحدا ...☆☆☆☆☆☆☆اننا ، لا ، نلبس ...ما ، يغم ...الروح ...فما ، يكسونا ...في ، لجة -- العشق ...من ، جبين ...الى ، الأخمص...ان ، كان ، بلون ...الصدق ...و ، الوفا ...ما ، غم ...و،لا،نسج ...ب"الحياة"..لحدا ...☆☆☆☆☆☆☆لا ، يميت ...الألم ...وجعا ...فلا ، تتدور ...النفس ...ألما ...سوى ، رجاء ...اختبار ...اختبار ...أهل -- الذوق ...يشفي ...دون ، " أعشاب "...فالدوا ...في ، العشق ... يحيي...و ، ما ، يحيي ...لا ، يطاله ...الردى ...☆☆☆☆☆☆☆ان ، تعشق ...أي ، أن ، تنسى ...غير-المعشوق...فتعلق ...الفؤاد ...بغير ...ذاته ...يقدف ...بالروح ...في ، عزله ...فلا ، تتنفس ...لذة - خلوه ...خلوة ...أوجها ...سدة ...ودا ...☆☆☆☆☆☆☆العشق ...دون ، " رفقة " ...عدم ...يهدر ...طاقة ...سدى ...و ، رفيق ...العاشق ...قلبه ...هو ، الحادي ...الى ، الهادي ...و ، من ، احتدى ...هاديا ...حل ...به ... و ، فيه ...و ، الحلول ...عشقا ...في ، المعشوق ...قدوة - الناجي ..ان ، به ...اقتدى ...☆☆☆☆☆☆☆من ، تعلق ...ب" العالم " ...ك" الناس " ...كف ...ان ، يكون ..." عين " ...كيان ... و كينونه ...و ، من ، بارح ...ما ، دون ، معشوقه ...يجب ...الكون ...فانت ،نطفته ...كشرارة ... ينبوع ...نار ...لمن ...بالعشق ...أوقدا ...☆☆☆☆☆☆☆الانفصال ...عن ، " الآخر " ...فصل ...عما ، دون ...المعشوق ...و ، كل ، فصل ...موصل ...لما ، قلبنا ...هدى ...ذاك ، برزخ ...فاصل ...بين ، حر ...اهتدى ...و ، ما ، ...خص ...عبدا ...☆☆☆☆☆☆☆الشهوة ...كالرغبة ...أصناف ...و ، أعزها ...عشق ...ما -- علا ... " عابرة " ...فأعز ...اللذات ...ما ، طال ...و ، ما ، كان ...عمرها ..." انات " ...تهدر ...طاقة -- الروح ...سدى ...☆☆☆☆☆☆☆من ، جارى ..." عابرا " ...دار ...عبثا ...كثور -- بءر ...منعته ..." المصلحة " ...رؤية ...و ، غير ، التعلق ...بالنور ، زاءل ...كثور ...حجبت ...عيناه ...فما ..." رأى " ...و ، من ، حجب ...عنه ، " النور " ..حرم ... " الرؤيا " ...فما ، الحق ... عنده ...بدا ...☆☆☆☆☆☆☆كل ، العابرين ...بغير ، ما ، أفتى ...الفؤاد ...بالحدس ...رؤيا ...و ، بالعيان ...رؤية ...أصابهمو ...التعلق ...بعدوى ... عماء ...و ، لا ، تعتدي ...عدوى ...على ، عاشق ...ان ، جاهد ...و ، اجتهدا ...☆☆☆☆☆☆☆الفصل ..عن ، غير ...موصل ...وصل ، بمن " واصل القلب " ...و ، كل ، وصل ...بالجديد ...فصل ...فصل ...يجب ..." الفصول " ...بشقاءق ...نعمان ...أرجوانية ...اللون ...كدم -- عاشق ...ان ، أوفى ...بالوفا ...صار ...بالحمد ...حميدا ...و ، بالعشق ... غدا ...أحمدا ...☆☆☆☆☆☆☆شاعر العشق بفاس العامرة□□ برادة البشير □□
© 2024 - موقع الشعر
إضافة تعليق - (( user.name )) - خروج
ادارة موقع الشعر (( comment.message.user.name )) (( comment.message.user.name ))
(( comment.message.text ))
لا يوجد تعليقات.