استهلال سحر الكلمة للفرنسية

Introduction au poème « La Magie du Mot »
 
Que relie le poème à l’ardeur... ? Que relie le poème à la possession… ?
La meilleure approche est celle du poème à l’intuition… tout simplement parce que l’intuition dépasse les formes de l’inspiration… et les sources de « la divination »… non seulement dans l’art : la figuration… la poésie… et les rythmes… mais aussi en matière de suggestion des priorités et des hypothèses… et le développement des théories dans les sciences telles que : les mathématiques… la physique et la chimie… pour plus de détails, il est recommandé de revoir ses noms : Henri Poincaré, Max Planck, Einstein, Dirac, Heisenberg… Mendeleïev… et la liste est trop longue pour être contenue dans une encyclopédie « artistique – scientifique »
L’existence d’un innovateur en tant que poète ou peintre ou musicien… n’est pas programmé sur une cadence bien déterminée… ni sur une onde spécifique, ni sur un rythme précis… il est dit – par exemple – que la signature sur le « piano » ne convient pas les prestiges orientaux… un concept loin de la réalité… le piano, similaire à la harpe, à la balalaïka… à la guitare… au guembri… au sitar… tous dérivés du Oud « acadien »… ce sont des instruments à cordes… descendants du rabab…
Pareil pour « les mètres poétiques »… la poésie hors les mètres « alkhalil » est un appel créatif ne se souciant guère des chaînes, n’attendant aucun accord… la poésie refus toute forme de « moule » et de cadre… c’est l’appel de l’intuition… comme l’appel de la passion, l’appel de l’œil de la bien-aimée… comme l’aube, comme le crépuscule… des tableaux délectés uniquement par un passionné, pas un poète…
L’intuition est le maestro de la créativité et le soprano de l’allusion… lorsque la cloche de la créativité sonne… les doigts doivent être en étreinte permanente avec le crayon et la feuille… car le moment… le moment de la créativité est « luxueux », s’efface, furieux, quand il est privé de caresses, et de baiser signé sur sa joue afin de tatouer « sa divination » avec un cœur créatif… l’ardeur et la possession… sont donc similaires à l’intuition… ne se recroquevillant que lorsqu’on les néglige pour s’intéresser à autre chose… comme Arthur Rimbaud – par exemple – qui s’est laissé aller par des inepties, loin de la créativité… comme sa randonnée absurde au Yémen et à la Corne de l’Afrique… comme son immersion dans « un vide… sentimental »… finissant par le balancer dans le monde des « semblables »… c’est pour cela, et peu importe ce qu’il fut dit dans l’expérience de « Rimbaud », la créativité et l’ingéniosité… comme la « Leila » d’un passionné qui « fuit » ou qui est bannie par la robe de l’oubli… brûlant les ponts menant aux bras de « la bénédiction… de la passion… »
La lanterne, qui luit plus que promis par sa « nouveauté », a un visage menacé de brûler… comme un innovateur dans n’importe quel domaine… comme une étoile ou une galaxie… dans un vide existentiel, dans un prolongement infini… une supernova n’ayant lieu dans le noir que si l’étoile est avalé par un trou noir… et nombreux sont les trous noirs dans la vie de « Rimbaud »…
L’étoile rayonne, faisant mille fois son énergie et ses radiations, traversant le temps, d’une vitesse de lumière, des milliards de miles avant de « s’estomper »… nombreux sont les poètes, les innovateurs… pareils une étoile, dont les radiations nous font croire à son existence, alors qu’elle a déjà explosé… changeant ses « atouts », pour finir comme un astéroïde de couleur particulière étreignant les sables du désert au moment de la « chute »… de « l’extinction »…
Le poète ne périt point… la braise de la créativité ne s’éteint que lorsque l’innovateur ne sait pas tenir son « intuition »…
Le poète ne périt donc point… s’il se localise au cœur de l’existence humaine… il ne flétrit ni ne s’évapore dans le labyrinthe de la vie… dire que le poète est mort est équivalent – absurdement – à la mort de l’Homme… à la fin de l’histoire… et « la fusion de l’idéologie »… uniquement parce que – comme l’a dit « Louis Althusser » - nous respirons l’idéologie avec l’air… telles sont les illusions des séniles, de ceux atteints d’Alzheimer « artistique… culturel et scientifique.. »
Berrada Bachir
Fès le : 05/01/2019
Traduit par :Professeur Aya Rahmani
 
 
*******************
استهلال
 
ما علاقة الشعر بالقريحة…؟ وما علاقة الشعر بالملكة. .؟
أفضل مقاربة علاقة الشعر بالحدس ...لا لشيء إلا لأن الحدس يجب أشكال الإلهام ...و ينابيع " الوحي " ...ليس في الفن : تشكيلا، وشعرا...وإيقاعا فقط...بل وفي اقتراح الأوليات و الفرضيات ...و بلورة النظريات في العلوم بما فيها : الرياضيات و الفيزياء والكيمياء...و من يريد التفاصيل يراجع اسماء مثل : هنري بوانكاريه ، وماكس بلانك، وأينشتاين، وديراك، وهايزنبورك،. ..وماندلييف...واللائحة أطول لحصرها في موسوعة " فنية - علمية " ….
إن وجدان المبدع كشاعر وكرسام وكموسيقى...غير مبرمج على وتيرة معينة ...أو موجة خاصة أو إيقاع محدد ...فالقول - مثلا - إن التوقيع على " البيانو " لا يناسب المقامات الشرقية اعتقاد مجاف للحقيقة ...ذلك أن البيانو كالهارب... كالبالالايكا...كالجيتار كالهجهوج...أو السيتار...الكل خرج من جلباب العود " الأكدي" ...إنها آلات وترية سليلة الرباب…
كذلك الأمر في " بحور الشعر " فالشعر خارج بحور " الخليل " نداء إبداعي لا يستأذن أحدا ولا يبالي بقيد ...الشاعرية ترفض سائر أشكال " القوالب " والأطر...إنه نداء الحدس...كنداء العشق كنداء عين عاشقة كالشروق كالغروب ...لوحات لا يتذوقها سوى عاشق، سوى شاعر ...
الحدس مايسترو الإبداع وسوبرانو الإيحاء...والوحي ....فحين يرن جرس الإبداع ... فأناملك عليها أن تكون في عناق دائم مع يراعك...وقرطاسك...لأن اللحظة ...لحظة الإبداع " مغنجة " تتوارى غاضبة حين لا يتم عناقها ...وطبع قبلة التوقيع على خدها لوشم " وحيها " بقلب المبدع ...لذلك فالقريحة ،والملكة ...تجاوزا...كالحدس لا تنضب إلا بانشغالنا عنها بغيرها ...كانشغال " أرثور رامبو " - على سبيل المثال - بتفاهات لا تمت بصلة لبوتقة الإبداع كجولته العبثية في اليمن والقرن الأفريقي ...وكانغماسه في " فراغ ...عاطفي " ألقى به في عالم " المثليين " ...من أجل ذلك ومهما قيل في تجربة " رامبو " ...فإن الإبداع والعبقرية...ك" ليلى " العاشق حين " تهجر " أو تهمش بفستان النسيان...تحرق جسور العودة إلى حضن " نعمة ...العشق " …
إن المشكاة التي تتوهج أكثر مما تعده " جدادتها " يكون وهجها منذرا بالاحتراق...مثل المبدع في أي حقل … مثل نجم أو مجرة...في اللامكان الكوني والامتداد اللامحدود...حيث انفجار نجم ما لا يتم في " العتمة " إلا إذا ابتلعه ثقب أسود … وما أكثر الثقوب السوداء في حياة " رامبو " …
فالنجم يشع أضعاف طاقته وإشعاعه، يعبر الزمن بسرعة الضوء مليارات الأميال قبل أن " يخبو " ...فكم شاعر وكم مبدع ،كأي نجم نعتقد أن إشعاعه دال على وجوده بينما هو قد انفجر ...وغير " الملابس " فكان مآله كنيزك بلون خاص عانق رمال صحراء لحظة " السقوط " ...لحظة " الإنطفاء "...
لا يموت شاعر … ولا تنطفئ جمرة الإبداع إلا حين لا يحسن المبدع احتضان " حدسه " …
فلا يموت الشعر… إن كل تموضع في صميم الكينونة الإنسانية ...لا يذبل ولا يتبخر في متاهات الحياة ...والقول بموت الشعر كالقائل -عبثا -بموت الإنسان ...ونهاية التاريخ ...و" ذوبان الأيديولوجية " ..لا لشيء إلا لأننا - كما قال بحق " لويس ألتوسر " - نستنشق الأيديولوجية مع الهواء … تلك أوهام العجزة والمصابين بالزهايمر " الفني والثقافي والعلمي "...
برادة البشير فاس في: 05/01/2019